This patch was made to (hopefully) clear up a number of localization issues that have existed in the English game text for years, mostly regarding enemy/item names and descriptions. Refer to the readme file for a more detailed run-down of all the changes that have been made.
??
C a s t l e v a n i a : H a r m o n y o f D i s s o n a n c e - L o c a l i z a t i o n F i x
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
B y s p i f f y ( h t t p : / / w w w . r o m h a c k i n g . n e t / c o m m u n i t y / 3 9 2 3 / )
T h i s h a c k w a s m a d e t o c l e a r u p a n u m b e r o f l o c a l i z a t i o n i s s u e s t h a t h a v e e x i s t e d i n t h e E n g l i s h g a m e t e x t f o r y e a r s . I ' m n o t a n a t i v e o r f l u e n t J a p a n e s e s p e a k e r , s o I h a d t o r e l y o n a w i d e v a r i e t y o f s o u r c e s a s w e l l a s v e r y j u d i c i o u s u s e o f o n l i n e d i c t i o n a r i e s a n d t r a n s l a t o r s ( k n o w i n g f u l l w e l l t h e p i t f a l l s o f s o l e l y r e l y i n g o n s u c h t h i n g s w i t h o u t t a k i n g i n t o a c c o u n t t h e s u r r o u n d i n g c o n t e x t o r p r o p e r s e n t e n c e s t r u c t u r e ) . I ' v e a l m o s t c e r t a i n l y m a d e s o m e m a s s i v e m i s t a k e s s o m e w h e r e , s o p l e a s e f e e l f r e e t o c o r r e c t m e v i a r e v i e w s , P M o r w h a t h a v e y o u .
C h a n g e l o g &