Dr. Mario: Dr. Mario DX (Translated to Brazilian Portuguese)

Full translation of the hack “Dr. Mario DX” for Brazilian Portuguese, created after translating the original game. All texts, graphics were edited and an accented font added. Resized some menus for better translation.

Tradu??o de Dr. Mario (GB) e Dr. Mario DX (GBC) v1.0

Sobre o jogo:
Dr. Mario ? um jogo no estilo puzzle, criado por Gunpei Yokoi e Takahiro Harada; e desenvolvido e publicado pela Nintendo para o NES e Game Boy em 1990.
O objetivo de Dr. Mario ? destruir os v?rus, que est?o infestando o campo de jogo, alinhando-os com vitaminas da mesma cor, as quais s?o controladas pelo jogador ap?s serem lan?adas no campo de jogo.


Sobre a tradu??o:
Esse foi ideia do Sliter, queria porque queria traduzir Dr. Mario e me pediu ajuda. De in?cio voc? pensa "ah, jogo puzzle, pouco texto, facinho..." que nada, acho que esses s?o os piores para mexer haha. Comecei editando o que estava mais f?cil, sliter editou a fonte e me deparei com o menu de sele??o de velocidade e as m?sicas, mas n?o achava de jeito nenhum aonde alterava o tamanho do cursor que fica sobre as letras. Pedi ajuda ao denim e ele conseguiu expandir o limite e deixar do tamanho que precisava, com isso dei continuidade, alterando v?rios tilemaps e sanando v?rias dificuldades que foram aparecendo (mais para o final essa tradu??o se tornou um caos, principalmente no modo 2 jogadores) e no fim, dei uma revisada e estava pronto (s? que n?o), o sliter me mostrou uma hack com cores do mesmo jogo, chamada de Dr. Mario DX, aonde conta com o jogo totalmente colorizado e tamb?m uma sele??o de personagens, ent?o al?m do Mario, ? poss?vel jogar com o Luigi, Daisy e o Wario e o mais legal ? que como o jogo tem suporte a 2 jogadores via cabo link, n?o ? preciso ser dois personagens iguais batalhando, mas sim diferentes, ent?o ? possivel jogar contra qualquer um deles e disputar quem ir? vencer em um melhor de 3. Fora isso, o hack mesmo com as cores, tem ainda o modo cl?ssico que voc? pode jogar tanto no game boy como no super game boy, com algumas pequenas corre??es (uau!). Visto as grandes melhorias desta vers?o, pedi permiss?o ao autor marc_max e resolvi fazer o port. At? ent?o, tranquilo, mas quando abri a rom, reparei que para sele??o de personagens, o jogo na verdade tem 5 roms dentro de uma s?, ent?o qualquer edi??o teria que ser replicada (ou feita do zero) em todas elas. De gr?ficos, a ?nica edi??o extra que precisou ser feita foi na Daisy para Dr? Daisy e o resto dos gr?ficos deu para aproveitar da antiga. Na parte textual foi um pouco diferente e como foi adicionado extras na tela inicial, tive que estudar para ver como funcionava ela e dar uma remodelada para caber o que eu queria, encontrei todos textos adicionais, editei tudo, fiz a revis?o e finalizei.
Do jogo, gostei bastante das duas vers?es, a do GB eu recomendo ser jogada com o super game boy por adicionar cores ao jogo (mas usem o super game boy 2, j? que o primeiro deixa o jogo acelerado e nas velocidades altas pode se tornar meio imposs?vel de passar de n?vel) e o hack para GBC ? espetacular, se tornou meu jogo favorito de t?o bom que ficou e recomendo sem d?vidas qualquer um testar ou jogar, pode te prender por um bom tempo resolver boa parte dos puzzles.


Progresso: 100%

V1.0 - Todos textos, gr?ficos, sprites e adicionais foram editados dos modos 1 jogador como 2 jogadores tanto da vers?o GB como da GBC e nada precisou ser abreviado. O jogo conta com 3 "micro" finais e 3 finais principais, dependendo da velocidade escolhida (V1 e V2: 1 final ao n?vel 20, v3: 1 "mini" final a cada 5 n?veis e o verdadeiro no n?vel 20, acredito que fizeram assim porque a velocidade ? muito alta e ? uma vit?ria conseguir chegar longe nesse modo) e todos eles foram revisados (e com todos personagens).

Como aplicar a tradu??o:

Eu criei o patch usando o aplicativo Lunar IPS, que pode ser baixado no site da PO.B.R.E.
Link direto: https://romhackers.org/utilitarios/patching/lunar-ips/

Depois de baixar, abra o programa, clique em "Apply IPS Patch", selecione o "dr_mario_pt_br_v1_ajkmetiuk_sliter_e_denim.ips" para vers?o GB ou "dr_mario_dx_pt_br_v1_ajkmetiuk_sliter_e_denim.ips" para vers?o GBC e clique em "Abrir"
Na tela seguinte, selecione a rom, clique em abrir e pronto! Seu jogo estar? traduzido.
Creio que seja compat?vel com qualquer emulador que emule GB, eu utilizei o Mesen.

ROM usada:
Database match: Dr. Mario (World) (Rev A)
Database: No-Intro: Game Boy/Color (v. 20180815-131105)
File/ROM SHA-1: D31D67D0682515C7C85DEAA1752B02231150E5BF
File/ROM CRC32: F0225DD0

ajkmetiuk: Tradu??o, Romhacking, Gr?ficos e Revis?o
Sliter: Gr?ficos e Fonte
denim: Expans?o do Menu "SPEED" e "MUSIC"

Agradecimentos Especiais ao marc_max que me concedeu permiss?o para traduzir o hack.

Contato:

Caso encontre algum bug, n?o deixe de enviar seu feedback no f?rum que quando poss?vel irei verificar e corrigir os erros e assim lan?o futuras vers?es...


Database match: Dr. Mario (World) (Rev 1)
Database: No-Intro: Game Boy/Color (v. 20210227-015730)
File/ROM SHA-1: D31D67D0682515C7C85DEAA1752B02231150E5BF
File/ROM CRC32: F0225DD0