This is a very simplistic hack that changes a few names to match the ones found in the Japanese version ("Varik" to "Ares", "Alexis" to "Dela", etc.). Dela's cutscene/sprite data has NOT been changed yet, however.
But that's okay, because a wearing a one-piece magical bikini is far more sensible than wearing a two-piece magic bikini, right?
Brandish Name Change
(version 1.5)
December 9, 2009
ZeLoz (akaBill)
Version History:
1.5 (Current): Changes "Gadobistall" and "Btowls" to "King/God Bistall" and "Bytohl" to maintain continuity with Synchronicity's Brandish 2 English Translation. Also fixed a few embarrasing slip-ups in the previous patch (There were two instances of "Berymiya" still, among other things). Thanks goes to Denpa no Sekai, who led the translation of Brandish 2 and kindly pointed out the differences between our two works.
1.0 (11/14/2009): Original Release
What it does:
Takes any instances I could find of "Varik", "Alexis", "Berimya", and "Berebus" and changes them to "Ares", "Dela", "Bytohl", and "God/King Bistall" respectively. I thought about changing Dela's outfit to match the Japanese version, but I couldn't find the graphics data. Actually, I guess I could find the graphics data if I would just sit down and look for it, but I have other real life things to deal with at the moment. Sorry, dood.
How to use:
Use your favorite IPS patcher to patch an unaltered American Brandish rom (GoodSNES: Brandish (U) [!]). Depending on the rom, you must use either the "Header" patch or the "NoHeader" patch.
Roms to be used with the "Header" patch have a file size of 1,573,376 bytes (The actual rom file, or "smc").
The "NoHeader" patch will only work with the rom that's 1,572,864 bytes.
Stuff I used:
GoldFinger for HexEditing
TileLayerPro for changing "BERIMYA" on the gameplay screen to "BTOWLS," and then to "BYTOHL."
A table file accredited to Neil_ and found on the Snakeyes Gaming Corp. website.
Disclaimer Stuff:
I don't own Brandish, Falcom does. Support the official release and import yourself a copy of Brandish - The Dark Revenant if you have a PSP and decent Japanese literacy. I hear it's pretty good.
If ya gots any issues (which, being my first rom hack, you probably do), feel free to e-mail me at
[email protected]. Of course, whether or not I'll actually help you is another thing entirely, but just assume I will as long as you ask politely. Also, if anyone finds out where all of Dela's graphics are (sprite, cutscene, etc.), I would gladly accept any help with that.
Brandish (USA).sfc - NOINTRO
CRC32: 74F70A0B
MD5: 90BB70C75F0000492F99725DE54C264F
SHA-1: EAB3718608F1657F484B27C6F684527FC27F2BA1
SHA-256: 130A74E76369B0EC4D6378A014550921433F1AE1AC1DDDFFB51F77C9F21A818F
